@thisisrobthomas my letter would start out with "dear chick-fil-a, do you have anything smaller than this cow?It's lifesized." 12:07 PM May 16th Echofonから
ロブ・トーマス様、僕の手紙は、「チックフィレイ様。この牛より、もっと小さなものはありますか?これって、実物大ですよ」って書き出しにしようと思う。 (ロブトーマスのところに、昔クリスにも送られたチックフィレイの牛のぬいぐるみが届いたらしい。で、 chick-fil-a heard of my love for them and sent me a giant stuffed cow that is scaring the shit out of my dogs. that is so rock star. 7:58 AM May 13th webから こうつぶやいたところ、 ファンにクリスももらったよって教えてもらい they sent @krisallen a cow, too? he and i should start sending them "no you didn't!" letters. 8:11 AM May 13th webから クリスアレンももらったって?彼と僕は、こんなの送らないでくれって手紙をださないと。 と、言っていたのに対する返事です。 クリスは、たぶんぬいぐるみ嬉しかったんです(^_^))
Headed to Q102 in Philly tonight! First 20 to the studio get to hang. Here's how to find us! http://bit.ly/awIy03 9:59 AM May 16th Echofonから
Now worries everyone. I made it! I don't care how big a storm is, it can't hold me down. 5:22 AM May 16th Echofonから
さて、心配してたみなさん。やったぜ俺!どんな大きな嵐がおきたって、俺をとめることはできないのさ!
Got stuck in Austin tonight. @calevis24 you taking over my spot for tomorrow if I don't make it? 11:16 AM May 15th Echofonから
オースティンで足止めだ。ケール、もし、間に合わなかったら明日は俺の代わりをやってくれる? (オースティンでどうやら家族の用事があったみたい。明日はPhiladelphia, PA - Q102とSix Flags。代わりに歌えってか) ケールの返事は @Krisallen, haha, umm...i don't...yeah, tickets are half price with a free donut for everyone at the show...also i'll be singing danger zone
My friend @JackieTohn released her new album on iTunes. Get it because she is crazy talented and so dang cool. http://bit.ly/bkEvn3 2:00 PM May 13th Echofonから
I need a "Tales of the Crypt" season 1 DVD. 3:41 AM May 13th Echofonから 「ハリウッド・ナイトメア」のシーズン1のDVDが必要だ。
Tales of the Crypt TV界の質をあげたことで有名なケーブルTV放送局HBOで1989~1996年まで放送された30分のホラー番組 日本題名は「ハリウッド・ナイトメア」 ああああー私は見てない!!ウォルター・ヒルとトバート・ゼメキス製作総指揮! マイケルJフォックス。。何故見てないんだ!! TV放送されてないんだ。。。一部だけビデオ、レーザーディスク、DVDで見ることができる、ですと。 なんか、人生損した気分!!
Thanks everyone for trending #thetruth. 6:44 AM May 12th Echofonから
@alexWTrugs brothas from anotha motha. 5:55 AM May 10th Echofonから
アレックスに @krisallen at first i didnt believe ray allen was your cousin, but you do look alike... 最初はレイ・アレンが君のいとこだなんて信じてなかったけど、たしかに似てる。。 といわれたことに対して、 母親の違う兄弟さ!
Happy mothers day to all the moms especially @allen_kimberly. And @adamlambert likewise. 4:34 AM May 10th Echofonから
すべてのママにハッピーマザーズデー!特に、ボクのまま。そして、アダムにも同じように。
このつぶやきは、英語としてみても、言葉が足りないらしい。 「アダムがクリスの母親なの?」「単語が足りないんじゃない?」「ああ、アダムがその前につぶやいた言葉と同じようにって意味ね」などなど ちなみにアダムのつぶやきは @KrisAllen give your mom a big hug from me! :)
Bout to watch my brother @DA4Real graduate from college. Proud of ya bro. 6:48 AM May 9th Echofonから
ダニエルの大学の卒業式に向かってる。誇りに思ってるよ。
I don't know if anyone has seen me dance but its not pretty. 1:17 AM May 9th Echofonから
誰かボクが踊るの見たことあるかわからないけど、かわいくないよ。
1 hour of sleep......awesome. 9:30 PM May 7th Echofonから
1時間の睡眠。。。。すげえ。
Guy on the plane to the flight attendant,"You are my heroin." I don't even wanna know what that means. 2:01 AM May 6th Echofonから
飛行機の上で男がスチュワーデスに言った。「君は私のヒロインだ」その意味さえ知りたくない。
"every time I turn over a new leaf, you throw dirt on it."-@charlesbrowder. Good one buddy. 12:02 AM May 6th Echofonから
”ボクが新緑に生まれ変わろうとする時にはいつも、君は土を投げてくるよね”チャールズ。よい友達。 チャールズの返事 "I'm a little pawn, still lost in your game" - @KrisAllen ... not too bad bestie... ”ボクは君の負けチェスの小さなポーン”クリスアレン。そんなに悪くない親友
The new single "The Truth" is out everyone so call in to your local radio stations and request. Thanks to the ones that already have. 3:25 AM May 5th Echofonから
Cale... not cake. Cake is probably funnier though. 3:40 AM Apr 29th Echofonから
ケール。。ケーキじゃなくて。ケーキだったらもっと面白かったんだけど
There is so much that I have just walked by that is tweetworthy. Guy with huge ponytail, kid in a papoose, cake dancing next to old lady... 3:07 AM Apr 29th Echofonから
たった今、横をとおりすぎたところに、「つぶやく」価値のあるものがいっぱいあった。巨大なポニーテールの男。kid in a papoose(わからないのでたなあげ) おばあちゃんの横で踊るケーキ
Just got done cookin up a duet with the bday girl @AllisonIraheta for the Oprah taping were doing. You guys are in for a treat. 2:19 PM Apr 28th Echofonから
This just said to me: "you smell like a Nutri-Grain Bar." 8:54 AM Apr 25th Echofonから
たった今、言われた。Nutri-Grain Barみたいな匂いがするって。
Glad everyone had a great time last night but this is not the end of the @KeithUrban (slash) @KrisAllen journey. We will meet again. 1:30 AM Apr 25th Echofonから
I met an incredible little girl today named Katherine Commale that is 9 and making huge strides in stopping malaria in other countries. 11:42 AM Apr 22nd Echofonから
Everyone don't forget to watch #idolgivesback tonight and to give. 7:22 AM Apr 22nd Echofonから みんな今夜はアイドルギブスバックを見て、そして、寄付するの忘れないで!
Thanks to the School Without Walls for lettin me jam with you. You guys are incredible. 3:43 AM Apr 22nd Echofonから
School Without Walls、一緒に演奏してくれてありがとう。みんなすばらしいよ。 (あまり興味がなかったのでノーチェックだったけど、このビデオでは一緒に演奏しているようにみえないなー。)
Song in my head- Jurassic Park theme song. 1:00 AM Apr 22nd Echofonから
頭の中で、ジュラシックパークのテーマソングが鳴ってる
Hanging with the UNFoundation today. Going to be sharing my experience with Haiti and encouraging peeps to watch Idol Gives Back. 10:00 PM Apr 21st Echofonから
Everyone @michaelsarver1 new single "Ferris Wheel" is out on iTunes. Give yourself a little treat today and go get this song. 4:46 AM Apr 21st Echofonから
Thanks @ladyantebellum for asking me to come sing on Hey Jude last night. The show was awesome. 10:45 PM Apr 16th Echofonから Lady Antebellum昨晩はヘイ・ジュードを一緒に歌おうって言ってくれてありがとう。すごいショーだった。
So excited to be playing with @ladyantebellum tonight. Should be a great show. 10:57 AM Apr 16th Echofonから
Just heard this on the plane. "It's hotter than Jesus!" 8:20 AM Apr 15th Echofonから
たった今飛行機の上で聞いた言葉「イエスキリストよりセクシーだわ!」
Thanks Sacramento for an awesome couple of days. Now driving to San Francisco. 2:18 AM Apr 15th Echofonから
ものすごい数日をありがとうサクラメント。今、サンフランシスコへドライブ中
Just bought this sweet new houseboat. Everyones invited to the boat warming party. http://twitpic.com/1fcyjv 3:32 AM Apr 14th Echofonから たった今、このかわいらしい新しい小さいボートを買った。みんなをウォーミングパーティに招待するね!(このギャグわかりません。。)
Thanks San Diego for a great couple of days. Now headed to sacramento. 2:54 AM Apr 14th Echofonから
サンディエゴありがとう!!すばらしい数日だった。さて、サクラメントへ向かうぞ。
A little baseball in the day and a show tonight. It's a good day. http://twitpic.com/1f7997 9:34 AM Apr 13th Echofonから
日中は、野球を見て、夜にショーだ。なんていい日。
Time of show you ask? 7 pm. How old you ask? 21 and up. Sorry kiddies. 12:25 PM Apr 12th Echofonから
何歳からだって?21歳以上。ごめんね、お子ちゃま。
The show tomorrow night at hard rock hotel in San Diego is free. So bring yo mamma, yo daddy, yo mamma's daddy.... 12:22 PM Apr 12th Echofonから
It's not everyday that you get to meet someone that has inspired you to do what you do, but today...I did! http://twitpic.com/1etffg 6:04 PM Apr 11th Echofonから
I will absolutely not try that side of you Belgium! http://twitpic.com/1csfx1 9:35 PM Apr 2nd Echofonから 絶対に、君のサイドは試さないよ!ベルギー! (あれ?貼り付けたら写真が切れた ションベン小僧とコーラに、taste the side of Belguim という文字が。)
Just landed back in the US. Amazing trip but it will be awesome to see my family in a little bit. 12:06 PM Apr 2nd Echofonから
just sang for the president of rwanda tonight! my life is insane. 1:05 PM Mar 31st webから
今夜大統領の前で歌った。僕の人生は狂ってる。
http://tweetphoto.com/16401487 2:46 AM Mar 30th TweetPhotoから
meet some of my friends that got new shoes today and yesterday. http://tweetphoto.com/16401091 2:36 AM Mar 30th TweetPhotoから 今日と昨日、新しい靴をゲットした友達を紹介しよう! (サングラスの中にクリスがうつってますよ!)
this little guy ended up in my backpack http://tweetphoto.com/16209440 10:51 AM Mar 28th TweetPhotoから この子は、ボクのバックに入ってきた
did a little hiking today in the jungle. no big deal. hung out with gorillas about 5 feet away from me. ju... http://tweetphoto.com/16208917 10:46 AM Mar 28th TweetPhotoから こちらへ
went to rwanda genocide memorial today. very touching and moving. cant believe that people could commit such crimes. glad its over. 8:46 AM Mar 27th webから ルワンダ大量虐殺メモリアルに行った。とても、心に響いて感動した (touch も move もエキサイト翻訳では「感動」なんだなー。ニュアンスがわかる気がしても、日本語にするの難しいなー)
Woke up in Rwanda. Watched the sunrise and some big birds walk around right next to me. Think Im falling in love with this place already. 11:11 PM Mar 26th webから
In the middle of a 2 hr delay to Chicago. Bad news-gonna miss flight to Brussels. Good news-spend the night in Chicago. 12:27 PM Mar 24th Echofonから シカゴへ3時間遅れの真っ最中。悪いニュース:ブリュッセルへのフライトにはまにあわなそう。いいニュース:シカゴで一晩過ごす
Alright. Off on the Rwandan journey with TOMS and B2R! I'm going to try and keep everyone updated on what's going on. Ciao for now. 7:56 AM Mar 24th Echofonから
Last night: Morgan Freeman, Mary Steenbergen (who is so nice), and impromptu sax player playing with us. 昨晩は、モーガン・フリーマン、メアリー・スティーンバーゲン(back to the future3, time after time)そして、即興のサックスプレイヤーが一緒に演奏した。
did a little hiking today in the jungle. no big deal. hung out with gorillas about 5 feet away from me. just a typical day. ジャングルをちょっとハイキングした。大きなことない話だ。ゴリラと5フィートくらい離れてついていった。ごく普通の日常的な日。(すんごい経験なのを、ちゃかして、典型的な日って言ってるんだと思う)
this little guy ended up in my backpack この小さな坊やは、ボクのバックパックの中に入ってきた(違うかなー?)
Heading to the @ificandream house tomorrow 3/23. Tune in at 7:30 PM PDT at http://iicd.tv/1A2 and tweet questions to me using #iicdhouse! 約3時間前 Echofonから 返信 リツイート 明日3月23日、"If I can Dream"に向かう。7:30にhttp://iicd.tv/1A2にあわせて、using #iicdhouseを添えて質問を送って! (あ、しまった、こんなことしてて、見損なった明日だ。テニスの最中で見られません)
It was good to play in Detroit tonight. You guts were nuts. @calevis24 and I are watching James Brown be incredible. 約23時間前 Echofonから デトロイトで今夜演奏してよかった。みんなきちがいだ。ケールとものすごいジェームズブラウンを見てる。
I regret to inform you that the show tonight is cancelled. Don't worry Dallas we will be back. 2:21 AM Mar 21st Echofonから 今日のショーはキャンセルだって知らせなかったこと後悔してる。ダラス、心配しないで戻ってくるから。 (そうかー雪の中くるリアルファンのつぶやきの流れで、「後悔」なのねー。)
Ok I know you've heard of the Girl Scouts but have you heard of Cougar Scouts. They're coming to a front door near you. 12:28 AM Mar 21st Echofonから ガール・スカウトって聞いたことあるだろ?でも、クーガー・スカウトって聞いたことある?君の近くのドアの前に来てるよ。
For those that dont know we are playing at six flags in Dallas with One Republic. 12:12 AM Mar 21st Echofonから 知らない人のために、ワン・リパブリックとダラスのシックス・フラグで演奏するんだ!
May be playing in the snow today. Who's coming to the show in Dallas no matter what? Gonna find the real fans today. 11:46 PM Mar 20th Echofonから 今日は雪の中で演奏するかも、。それでもかまわずショーに来るのは誰だい?本当のファンを見つけるとしよう。
Just a played in a mattress store. 4:49 AM Mar 20th Echofonから マットレスの店で演奏した。 (意味わかりません)
Rock-n-roll baby! (warning: this is a tad inappropriate) http://twitpic.com/19j1to 10:45 PM Mar 19th Echofonから ロックンロール・ベイベー!(警告:ちょっと、不適切) (前に紹介しました)
Wichita! Thanks for an awesome night last night. San Antonio here we come. 8:12 PM Mar 19th Echofonから Wichita!昨夜はものすごいショーをありがとう!サンアントニオ!今いくよ!
Here's the picture that goes along with the last tweet. http://twitpic.com/19dbu6 3:31 AM Mar 19th Echofonから さっきのツイートに関する写真。
(intense voice) tonight @KrisAllen v. Flo-Rida in a Celebrity Death Match! Who's your money on?! 3:27 AM Mar 19th Echofonから (切迫した声で)今夜、クリス・アレンとフローライダーがセレブリティデスマッチ!どっちに賭ける!?
The caption on the tv doesn't seem to be working. It just said "flubbanutter". 2:17 AM Mar 19th Echofonから TVの字幕がうまく動かないんだ。ずっと"flubbanutter"ってなってる (アメリカのTVって、クローズドキャプション信号が入っててTVにもデコーダーが内臓されているので字幕が出ます。なんと、トークショーでも!)
Me: you ever do something just to be weird? Myself: I set my alarm at 9:03 am today. I: you guys are crazy. 1:59 AM Mar 18th Echofonから ボク:今まで変なことしたことある? 僕自身:今日アラームを9時3分にセットした。私:おまえら、狂ってるよ。 (なんでしょう?一人芝居?クリスワールド炸裂です)
UAPB FOR THE WIN! 11:40 AM Mar 17th Echofonから UARB勝利に向かえ!! (UARB:University of Arkansas Pine Bluff)
Got started on a kool song with @katevoegele today. Now it's sushi time! 11:38 AM Mar 17th Echofonから 今日はkate voegeleとかっこいい歌にとりかかった。さて、寿司タイム!!
Just felt my first Cali earthquake! It was small....but terrifying. Thought someone was in my living room shaking my couch. 8:13 PM Mar 16th Echofonから カリフォルニア初の地震を感じた。すごく小さかったけど、怖かった。だけど、ボクのリビングルームにいる誰かが、カウチを揺らしただけだった。 (ちょうど、このときアダムが日本にいて、地震地震騒いでたから、それに影響されたのでしょう)
EARTHQUAKE!!! 8:13 PM Mar 16th Echofonから 地震だ!
Hangin with @alexWTrugs and @AnoopDoggDesai discussing the finer things in life. 2:21 PM Mar 16th Echofonから アレックスと、アヌープとつるんで、人生でより、すばらしいものについて、議論中
Are you Jimmy Ray? 6:22 AM Mar 16th Echofonから 君はジミー・レイ? (そういう曲があるみたいね)
Spring Forward: reason to not feel so bad about waking up late. 3:37 AM Mar 15th Echofonから 春が向かってきてる。っていうのも、遅く起き上がっても気分が悪くないから。
Ok LEEDS, now you're just freakin me out. 2:03 PM Mar 14th Echofonから わかったよ、LEEDS、いまや君には驚かされるよ。 (LEEDS,離れてろ!って二度のつぶやきの続きだけど、私、意味わかんないや。わかる人いますか?)
I'm sorry but I can't back the "kid leashes". Even if they are shaped like cute animals. 6:01 AM Mar 13th Echofonから 子供紐はどうしても受け入れられない、ごめんね。どんなにかわいい動物の形をしていたって。 (これっすね。)
Just got pulled over headed to Monterey and the driver pulled the "Kris Allen" card............Didn't work. 2:39 PM Mar 11th Echofonから モントレーに向かう途中で、捕まった。運転手がクリスアレンカードを出したけど............効果なかった。
Thanks everyone for making LLWD go platinum! 7:41 AM Mar 11th Echofonから LLWDがプラティナディスクになったの、みんなのおかげだ!ありがとう!
Apparently espn wants ben roethlisberger to look guilty with that picture they keep showing of him. 3:28 PM Mar 10th Echofonから 明らかに、ESPNはこの写真を写し続けて、ben roethlisbergerが有罪だって思ってほしいようだな。 (ben roethlisberger:アメフトのクオータバックだって。なんか、疑惑でもあるんでしょうか)