Recent Articles 最近の記事

タグリスト

カテゴリー

My little guitar girl

Playing Whataya Want From Me default (1)
Playing Alright With Me
*************************
クリス・アレンのラジオリクエストのお願い by Letterman

ブログ内検索

リンク

プロフィール

Author:ゆとびっち
英語が好きなのに、数学の方が得意で理系大学に。メーカーで研究開発業務につくが、2人目生むとき会社をやめ専業主婦に。TAE-BO歴8年。今はテニスばっかりやってます。リンク歓迎です。

お勧めページ

映画の感想って観た時の心境、年齢、期待、いろんなもので変わります。TVの予告は百害あって一利なし。ネタばれなしの前田有一さんの批評を映画を選ぶ指標にしてます。
息子のページです。拍手を楽しみにしているので、、、
娘のページ。小説だそうです。カンムーン星に住むカンガルーの話

アメリカンアイドル仲間5senseさんのページ!

カレンダー

07 | 2010/08 | 09
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

RSSフィード

最近のコメント

FC2ブログランキング

月別アーカイブ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2010フロリダ旅行 Florida Road Trip 6

またもや親の都合でウォルマートで子どもに暇つぶし強要2時間。
Our children killed time for 2 hours in Warmart.

やっと次の目的地に出発
Finally we left for the next stop!

おにいちゃん、移動中のRVで宿題をやろうと試みる
My son tried to do homework on the way to the next stop.
WS000115.jpg

でも、振動が不快でできないって。
But he gave up. He couldn't bear that shaking.

あともう少しで目的地ってところで車の行列に。渋滞!?って思ったら跳ね上がり式の橋
Almost there...!! Oops, traffic jam?? No It was a drawbridge.
WS000116.jpg

Arrive!! Over there was the sea!!
到着! この向こうがいきなり海。

WS000117.jpg

My children went to the sea during I did paper work in the office and my husband connected electric to RV. Without putting sun protect. :(
私が事務所で手続きして、夫がRV止めてる間、子どもは待ちきれず海へ。
日焼け止め塗らなかったから次の日だるそうだった。

WS000118.jpg

一番海に近いサイト、1泊40ドルくらいだったかな。2泊目はキャンペーンでただだけど、ケーブルTV(一日6ドル)や電気(一日4ドル)がオプション料金で、それを払ったから二泊で60ドルくらい。
The site nearest the sea. I think it's $40. free for the second night because of champaign, but electric($4 per night) and cableTV($6 per night) was optional. I think $60 for 2 nights.

ケーブルTV。ウォーレンがくれたケーブルが短くて届かない。
事務所(海から一番遠い)に数往復するはめになる。
The cable which Warren had given us was too short. This caused me some round trip to the office(far away from the sea)

事務所には、すっごくセクシーな今も現役って感じの私より年上の女性と、戦争で数人殺しましたみたいなサングラスをかけたおじさん。
セクシーなおねえちゃんは、すごくやさしいけど、ハードボイルドはまったくしゃべらずおねえちゃんが何か話しかけても首をふるだけ。
In the office, a sexy beautiful woman ( maybe she was older than me tho) and a hardboiled man wearing sunglasses (who looks like " I killed some man at war)
She was very kind but He never talked during the paper work.

長いケーブルをかしてください、と言いに言った時も無言。
When I said " please rent me a long cable", he said nothing.

ケーブルさしても動かなくって、他のサイトのおじいちゃんにTVが写るらないのと助けをもとめるとTV側でチャンネルサーチのセッティングが必要だった。でも、セッティングしてもひどい写り。
Finally connected!! But it didn't work. I asked a neighbor to help. He made TV to search channel. Then "there is no signal" situation was gone. But it was very bad picture yet.
i thought this long cable was wrong.

ケーブルTV写らないから返金お願いといいにいくと、返金はできないのよ、と、セクシーおねえちゃん申し訳なさそうに言う。
すると、ハードボイルド親父が立ち上がった!
一緒にゴルフカートにのって、サイトに移動。いやー緊張した。
I went to say "Please refund" to the office, she said " wa can't refund" apologetically
Then suddenly the man began to speak. "I do"
We went to our site by golf cart. I was nervous very much.

TVは運転席の上のベッドの横にあるんだけど、外人は、土足でいすの上、ベッドの上、ずかずかと足をかける。
文化の違いだなー。

なんだか、すっごく調べてくれて、「TVが悪いんだ」という結論。
He checked out with time and care completely, and the conclusion "TV is wrong"

もうこっちはびびっちゃってて、途中の会話から「英語しゃべれなくてごめんなさいね」と言ったら「君の英語は大丈夫だよ」と、意外に優しい。「シカゴから来たの?」なんでそう思うんじゃ。日本です。
I was very nervous. in the middle of the work, I said "Sorry I can't speak English" then he said "your English is OK." Wow he was nice.
"Where are you from? Chicago?" Why did he think so???? I'm from JAPAN!!

お弁当を持って、海に出たのは、みなより3時間遅れだったかなー。
I went to the sea with lunch after 3 hours late.
WS000120.jpg

綺麗な砂浜だが、細かい砂のせいで透明度のまったくない海。
しかし、ペリカンが、空から直滑降で降りてきて、肴をゲットしている様子。
ペリカンや、鳥には、このにごった水の中の魚がみえるのか??
very beautiful sand, but no clear water because of the fine sands.
But Pelicans and the other birds dropped down the sea and got some prize.
They seemed to be able to see fish in this unclear water.
WS000121.jpg

ここで意外にもWIFIがつながる。でも、なんだったんだろう。RVパークにはそんなサービスにはなかったので、後ですっごい請求がどっか知らないところからきたりして。
I could use Wifi here. But I didn't know why. RV park didn't provide the service.

(2013年11月14日追記)

このRVパークに到着前にスーパーに寄ったの
どうやらこのでかい車に乗っている限り、レストランにはいけないらしい。
覚悟の上で食糧調達 ブギーボードも買った。
レジのおばあちゃんは
どこから来たの?と話しかけてくれ、
「日本からよ」と言ったら、あらあらと驚いて
「ちょっと待ってね」と言ってレジを出て、インフォメーションセンターに行ってしまった。
足があまりよくないらしくすごくゆっくりとした歩みで
何をしてるのかと思ったらこのスーパーのメンバーズカード(緊急用)を取ってきた。
そして、カップラーメンを会員の値段で売ってくれたのだった。

P1050582.jpg
RV用駐車スペースは、一番不便なところ



Publix Super Market
Publix Super Market® at Sarasota Pavilion
6543 Tamiami Trail South
Sarasota, FL 34231, United States
(941) 922-7644

泊まったのは
Turtle Beach Campground
(Gulf Beach Campground)
8862 Midnight Pass Road
Sarasota, FL 34242
スポンサーサイト

タグ : フロリダ旅行

ライランド誕生日の前夜卓球大会

WS000114.jpg


そして負傷で誕生日を迎えたライランド
WS000113.jpg

クリスアレンバンドにいったい何が!!!

テーマ : 海外ドラマ(欧米) - ジャンル : テレビ・ラジオ

タグ : クリスバンドメンバー

2010フロリダ旅行 Florida Road Trip 5

次の日の朝、次の目的地に出発。
Next morning, we left for Siesta-key

ここまでした外食、デトロイト空港でハンバーガー食べただけ。
あとは自炊。こんな自炊する気はなかった。
クリスの好きな チックフレイに、フォレストガンプのババガンプシュリンプ。行こうと思ってたところいっぱいあったのに。
キャンプだから、いちおう粉末だし、しょうゆ、みりん、さけ、ごま油(小さい油が見つからなかったので)持って来てたけど。

So far, we were eating out just once at Detroit Airport.
I was cooking and dishing every day. I didn't intend to do it.
I had dreams to go to Kris' favorite Chick-fil-A, Bubba-Gump Shrimp from Forest Gump, etc etc.
We brought Japanese flavor like soy source, mirin, sake, sesami-oil tho.

もう自炊はうんざり!朝食は外で外食しよう!と出発。

"I never cook this morning! Let's eat outside!!"

ウォルマートがあったら止まってね、と言ってたら、ウォルマートとマクドナルドのある小さなモールが。
マクドナルドのアイファイでウォーレン(RVレンタルマネージャー)に苦情のメールを打つ。
布団セット3人分の値段を返金してね!あと、これから布団を買うわよ、お金だしてくれたら感謝するわ!

"If you find Walmart, please stop." I told my husband, and there was! Walmart and Macdonald!!
We planned to eat in restaurant like Denny's but there was Wi-fi in Macdonald.
Again my children was sacrificed. :(
Send e-mail to Warren from RV-rental company.

スティーブは私にメールアドレスを送ってくれといいながら、メールをくれていなかった。だから、メールでは連絡とれない。
ここでツイッターで連絡すべきだったかなーー。
ちょっと。遠慮しすぎちゃってたかな。。

Steve had asked my e-mail, but he didn't send e-mail to me yet. I hesitated to contact with him by twitter. I think now I should contact with him here.

ウォルマートで携帯を買い、布団を買い、とりあえず、目先の問題は解決。
iPhoneを手に入れる前は、ウォルマートの携帯っていうのが有力候補だったので、日本で調べていたの。
で、AT&Tでプリペイド電話を買えば、動く状態まで店員がしてくれるけど、ウォルマートだとしてくれないっていうのを知っていた。インターネットがあれば、アメリカでも人並みの私達だけど、インターネットなしの幼児状態。アクティベートなんてできるわけない。
マックでメールしている間に、夫が先にウォルマートに行ってもらった。「アクティベートできるかどうか調べて」って言った意味がわかってなかったみたいで、購入しちゃった。

We bought cell-phone and a bedding set.
In Japan, before we had bought iPhone, I checked about Walmart cell phone( thanks to Courtney giving this information)
And I knew Walmart prepaid cell phone was needed to activate by myself.
With internet, we are human, without internet, we are kindergartener. We couldn't activate it.

すると、店員は、図書館ならインターネットできるわよ。10時に開くかしら。日曜日やってるかどうかわからないわ。

がーーーーん。

The walmart employees said " you can do internet at the library. It will open at 10 oclock( at that time, it was before 9) I don't know the library open or not at Sunday. (It was sunday!!)"

OMG

そこをどうにか、、と、粘っていると
「私、助けられるかも」と、ジェシカが立ち上がった。
ありがとうジェしか!お礼にお金を渡そうとしたんだけど、首になるからと受け取らなかった。

I beg you please, I continued to say.
Jessica said " "Maybe I can help"
Thank you thank you very much Jessica.
We tried to give her money, but she refused.

許可を取ってないので、ぼかしました。Let it blurry because without permission of Jessica.
WS000110.jpg

携帯電話を手に入れたものの、文字変換にとまどり、インターネットのHPはデータ容量が超えましたってメッセージが出てアクセスできない。iPhoneと比べると、おもちゃみたいな携帯電話。
でも、これで、スティーブやアンドリューに連絡とれる!!

Now we had cell phone with internet function. But it was difficult for me to use "T9 input". couldn't access internet HP with message "The data capacity exceeded" something like that,
Compared iPhone, it was trash, but I could contact with Steve and Andrew then!!

(2013年11月14日追記)
たぶんここのウォルマート
Walmart Supercenter
6885 S Suncoast Blvd
Homosassa, FL 34446

タグ : フロリダ旅行

2010フロリダ旅行 Florida Road Trip 4

お昼にさっさと帰ってきちゃった私達。
Snorkeling plan was finished already at a.m.

さて、釣りの予約はできなかった。ここでは3つやろうと思っていたのが、1つしかできない。
We couldn't take reservation of fishing. We were planning to do 3 thing here, but we did only one.

iPhoneロストの影響だ。(日本でiPhoneのすばらしさを見てしまって油断した結果、釣りのキャプテン達との連絡方法(メルアド、電話)もインターネット上(gmail上)に保管していたのだった)紙に電話番号印刷してやるより、インターネットでメールで予約できる状況を整えるのがよいと思った結果だった。

Lost of iPhone caused these situation. I had known how convenience iPhone was in Japan, I didnd't prepare memo on papers. HP, e-mail and phone number of Captains for fishing were gathering on internet. We are not good at calling in English, so I thought it was nice idea to do anything by internet.

RVパーク情報も、インターネットで予約できるように何個か情報をまとめてた。
しかし、もうそれはないのだ。

All RV park which can be reserved by internet were gone.

インターネットで予約できないところだけ、印刷してあった。
そこを予約してもらうよう事務所にお願いする。
すると事務所のおばさんは、「ここをどうして知ったの?ものすごくいい場所よ!私、前住んでたのよ!」

I printed only one RV park information on paper because it had not its website.
We asked RV park manager to reserve it.
She was very surprised and said " Why do you know it? Very nice place! I had lived there before!"

どうして知ったか。。海の横のRVパークってキーワードで捜した中にあったひとつ。
それだけではチェックしなかったけど、ツイッター上でシュノーケリングポイントに近いRVパークを問い合わせたら教えてもらった場所。
2回ヒットしたから、HPを持っていないRVパークの電話番号を印刷してたのだった。

Why did I know it??
It was hit by the word like "RV park beside the sea"
and twitter Siesta_Key_FL told me when I asked RV park near Point of Rocks(good snorkeling point in FL)

実は、自分でその前に電話してたんだけど、留守電だったので、断念していた。

Actually, I called it before, I gave up because it's answering machine.

おばさんが電話しても留守電で、「きっと忙しいのね、メッセージ残しておくわ」
後で、私達のサイトに意気揚々とやってきて、
「今泊まるとキャンペーン中で、2泊目はただですって!!」とやってきた。
やっぱり英語がしゃべれるってマストだよなーーー。

She called and answering machine again. " They will be busy. I'll remain message."
a few hours later she came to our site and said cheerfully.
"Now they do campaign and you can stay there free at the second day!"
Thank you thank you very much!

日本を出発してから大分たつ。
なのに、やったのは、カヌー1時間ちょっとだけ。(汗)

Long time past from leaving from Japan. But we did only 1 hour kanoe.

自分が行きたいコンサートのために皆を連れてきたこのフロリダ旅行。
あまりの計画倒れに焦っている私に、夫がちょっといいこと言った。
RVで旅行って言う企画なんだから、周りのRV見ているだけでも楽しいけどね。

Because I wanted to go to Kris Allen concert, I involved our family.
I was very upset because I couldn't entertain my family.
My husband said, "This is RV road trip. I'm enjoying looking RVs around us."

WS000108.jpg
WS000109.jpg
写真には取らなかったけど、すでに、家になっている不思議なサイトも。。。

Thank you husband, but our children seemed not....
うーん。でも、子どもはそうでもなさそう。



忘れないうちにメモ
隣のサイトのおじさんにケーブルTVの場所教えてもらったけど、うつらなかった。(後で理由がわかる)
水だけは、タンクにたまった水を走行中でもどこでも使えるので、汚れた水がだいぶたまってた。排水しようと思った。トイレの水は、8日間の旅程なら2回だけ捨てればいいって言われてた。

トイレの下水はBlack water, キッチン、シャワーの下水はgrey water ってタンクにたまるの
だから、灰色の取っ手を開いた。
しかし、なぜか、gray water の残り目安目盛りが空にならない。
隣のサイトのおじさんが、次にこっちを開くんだよ、と、教えに来た。
NONONO,トイレはまだ捨てないつもりなの!!!
いや、こっちがグレイウォーターだよ。

え????

グレイウォーターの取っ手は黒で、ブラックウォーターの取っ手は灰色なの???

何故そんなややこしいことをするのだーーー!!!!

間違えて、初日にトイレを捨ててしまう。
トイレは、捨てた後、薬をいれなきゃいけないの。それを2錠しかもらってなかったの、しょうがないから買う。
7個いりしかなかったから、それ以来毎日トイレを捨てることにする。

タグ : フロリダ旅行

2010フロリダ旅行 Florida Road Trip 3



RVパーク事務所が開く前に、置手紙を残してカヌー屋さんに出発。
カヌー屋さんは、ハンサムの集まりだった。
そういえば、フロリダって、ハンサム、ビジョが多い気がする。
受付の二人はハードボイルド系、カヌー乗り場の青年は、ヒューイットを女性っぽくした感じで美少年。

Next morning
We left for Kanoe rental shop with lefting a letter on the closed RV park office.
Kanoe shop employees were all handsome.
I thought many handsome and beauty in Florida.
Two in office were hard-boiled type, and one on the port was beautiful boy looked like girly Leyton Hewitt.

10分こぐとつくというThree Sisters Springs、カヌーを何時間借りるか聞かれて、3時間にした。
息子が一人でこぎたいというので1人乗りと3人乗り

It's 10 min trip to Three Sisters Springs. How much do you rent kanoes? they asked. We selected three hours.
My son wanted to drive alone, so we rent one-seater and three-seaters.

待ちきれないという様子の子ども達。昨日は、アップルショップめぐりだったものね。
やっと旅行の始まりだ。
My children couldn't wait! Yesterday they were hanging around Apple-store....Finally the real trip began.
WS000103.jpg
WS000104.jpg

Three Sisters Springs 湧き水だってんで、すっごく透明
very clear water
WS000105.jpg

さっそく喜んで飛び込むものの
They jumped into the water tho...
WS000106.jpg

すっごく水がつめたくて、ぶるぶる一分も持たずに退散。
西洋人は子どもも含め平気で入っているようだが、何かからだの構造が違うに違いない。
超透明なので、もぐらなくても底まで見える
でもシュノーケリングしないと、時間がつぶせなくて、海まで出ることにした。

It was too cold to swim, we gave up within one minute.
It was very clear so we could see through the bottom completely.

But no snorkeling, couldn't kill time.
We decided to go to sea.

海まで出たけど、夏のクリスタルリバーはマナティーいないし、ワニもいないし。
シュノーケリングの後、一人乗りに夫、3人乗りに、私と子ども達にチェンジしてたんだけど、
夫はひっくりかえり、シュノーケルセット紛失

Go to sea, there was no Manatees and Gators in Summer Crystal River.
After snorkeling, my husband on one-seater, children and I on three-seaters
My husband turned over and lost snorkeling set into the sea.

2時間もかからず帰ってきちゃった。
すると、ヒューイット似のおにいちゃんが、「リファンド?」
え?お金返してもらえるもんなの??
駄目もとで行ってみると、返してもらった。いやー、アメリカ、おおらかです。

We returned within 2 hours.
Then, girly Hewitt said "refund??"
"What? Can we bring back our money??"
Yes, we could. Nice! USA!

午前中でイベントが終わってしまった。どうしよう。明日の釣りの予約を取るために、RVパークに一旦戻るか(結構奥深い)ホモサッサ動物園にいって、飼われているマナティーを見るか。

ホモサッサより、明日の釣りにかけて、まずRVパークに戻ることにする。
しかしオフィスで電話かけてもらうが、釣りの予約はとれず。

Today's main event was finished in a.m. What should we do??
To take a reservation of fishing tomorrow, go back to RV park?
Or go to Homosassa zoo and see Manatees in the gage?
We chose the former option.
But couldn' find an available captain for fishing.

プール、ビリヤード、ビーチバレーコート、なんでもそろってるチェーン店のキャンプ場だった。
ここにはテニスコートもあったので、テニスをする。
金曜日、土曜日と泊まったが、ほとんど満タン。
日本でRVパークを調べている時に、RVパークって言うのは、老人ホームか?って思うような写真ばっかりだったんだけど、ここは若者だらけ。
若者が、ゴルフカートみたいなもので爆走してる。子どもも多い。ジェイソンが出るのはこのタイプのキャンプ場ね。きっと。

This was the chain RV park had a pool, a ballroom, a beach valley court.
We played tennis on tennis court.
Almost full because it was Friday and Saturday.
When I was in Japan, I researched RV park and thought "RV park looks like a senior residence."
But this was not. Many young people and children. Jason will come like this RV park.
WS000107.jpg

(2013年11月11日追記)
使ったカヌー屋は 記録が残ってないからわからないけど
Manatee Tour and Dive
267 NW 3rd St, Crystal River, FL 
のような気がする

またはここ
A-Crystal River Kayak Co Inc
1420 SE US Highway 19, Crystal River, FL,
最初カヌーで住宅街を漕いで、その後トンネルをくぐり広い湖に出たので
こちらの方がそういうロケーションかも

タグ : フロリダ旅行

| ホーム |


 BLOG TOP  » NEXT PAGE


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。